🔍 Search: LAO VÀO

• 팔을 걷어붙이다
  • 1 어떤 일에 적극적으로 나서서 하다.
    1 XẮN TAY ÁO LAO VÀO: Tích cực đứng ra làm việc nào đó.
• 덤벼들다 ☆ Động từ
  • 1 함부로 대들거나 달려들다.
    1 LAO VÀO, XÔNG VÀO: Chống đối hoặc xông vào bừa bãi.
  • 2 무엇을 이루기 위해 적극적으로 뛰어들다.
    2 XÔNG XÁO: Tham gia một cách tích cực để đạt được cái gì đó.
• 받히다 Động từ
  • 1 사람이나 물체의 한 부분이 다른 것에 세게 부딪히다.
    1 BỊ HÚC, BỊ LAO VÀO, BỊ ĐÂM VÀO: Một bộ phận của con người hay vật thể bị va đập mạnh bởi cái khác.
• 건들다 Động từ
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 CHẠM VÀO, ĐỤNG VÀO: Sờ bằng tay hay chạm bằng cái gì đó để dịch chuyển một ít.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 ĐỤNG CHẠM: Làm buồn lòng hay làm cho tâm trạng trở nên tồi tệ bằng lời nói hay hành động khiêu khích.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 CHUNG ĐỤNG: Dụ dỗ con gái và quan hệ tình dục.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 LAO VÀO: Bắt tay vào việc.
• 사족(을) 못 쓰다
  • 1 무엇에 반하거나 빠져서 정신을 차리지 못하다.
    1 (KHÔNG THỂ DÙNG CHÂN TAY) LAO VÀO NHƯ THIÊU THÂN: Phải lòng hoặc sa vào cái gì đó nên không được tỉnh táo.
• 뛰어들다 ☆☆ Động từ
  • 1 빨리 달려서 갑자기 들어오다.
    1 CHẠY VÀO, LAO VÀO: Chạy nhanh vào một cách đột ngột.
  • 2 높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.
    2 NHẢY VÀO: Quăng mình từ chỗ cao xuống nước.
  • 3 위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.
    3 NHẢY VÀO, LAO VÀO: Bất chấp hiểm nguy và đi vào nơi nguy hiểm.
  • 4 어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.
    4 NHẢY VÀO: Tích cực tham gia vào sự kiện, hoạt động hay công việc nào đó.
• 달려들다 ☆☆ Động từ
  • 1 갑자기 세차게 다가가다.
    1 CHẠY NHÀO VÀO, XÔNG VÀO, LAO VÀO, NHẢY VÀO: Đột nhiên ào đến thật mạnh.
  • 3 갑자기 달려나와 안기거나 매달리다.
    3 ÀO ĐẾN ÔM CHẦM, CHẠY XÀ VÀO LÒNG: Đột nhiên chạy đến và ôm hay đu bám.
  • 2 적극적으로 일을 하다.
    2 XÔNG XÁO, LAO VÀO, HĂNG HÁI LÀM: Làm việc một cách tích cực.

• 어깨를 들이밀다[들이대다]
  • 1. 어떤 일에 몸을 아끼지 아니하고 뛰어들다.
    1. XÔNG XÁO, SỐT SẮNG: Không ngại thân mình lao vào việc nào đó.
• 아는 놈 당하지 못한다
  • 1. 일이나 상황을 잘 알고 덤비는 상대는 이길 수 없다.
    1. (KHÔNG ĐỊCH NỔI KẺ AM HIỂU): Không thể chiến thắng đối tượng biết rõ công việc hay tình huống mà lao vào.
• 벼락공부 (벼락 工夫) Danh từ
  • 1. 평소에는 하지 않다가 시험을 앞두고 갑자기 몰아서 하는 공부.
    1. SỰ HỌC NHỒI NHÉT, SỰ HỌC NƯỚC RÚT: Việc học mà vốn ngày thường không học, đến lúc gần ngày thi mới bỗng nhiên tập trung lao vào học.